38. Н. П. Петерсону. 20 августа

20 августа 1887. Москва

Глубокоуважаемый Николай Павлович.

Прежде всего приношу мою искреннюю благодарность Вам, Вашей супруге и всему Вашему семейству за все время моего пребывания в КеренскеВ Керенске Н. Ф. Федоров провел отпускное время 1887 г. (свидетельство на проезд «во все города Российской империи» было выдано ему в канцелярии Музеев на срок с 13 июня по 15 августа (Архив РГБ, оп. 126, д. 53, л. 54))., оставившего во мне очень отрадное впечатление. С величайшею благодарностью возвращаю Вам часть долга (8 рублей), на 2 руб. прошу Вас купить, что заблагорассудите, для подарка крестнице в день ее имянин и имяниннику 30 августаКрестницей Н. Ф. Федорова была дочь Н. П. Петерсона Наталья (см. примеч. 4 к письму 34). День ее именин приходился на 26 августа (ст. стиль), празднование памяти св. мучеников Адриана и Натальи. 30 августа, в день перенесения мощей благоверного князя Александра Невского, именинником был один из старших сыновей Н. П. Петерсона Александр, родившийся 14 августа 1869 г. (ОР РГБ, ф. 657, к. 5, ед. хр. 27, л. 2).. Сообщите, при случае, Григорию Павловичу прилагаемый при сем перевод нескольких слов, взятых из списка населенных мест Инсарского уездаСм.: «Списки населенных мест Российской империи». Т. 30. Пензенская губерния. СПб., 1869 (Инсарский уезд — с. 23-34). Н. Ф. Федоров перечисляет следующие названия: Ускляй — село при ручье Ускляйке, в 44 км от г. Инсар. Сиялейка — ручей в южной части Инсарского уезда, вдоль которого был расположен ряд деревень (Петровка, Куриловка и др.). Акшенас (у Федорова: Акшанес — вероятно, описка) — речка в юго-восточной части Инсарского уезда, на которой находился ряд сел и деревень (Акшенас, Нееловка, Кошкарево, Аргамаковка и др.). Широкоис (Шерканс) — ручей в восточной части Инсарского уезда, вдоль которого был расположен ряд населенных пунктов. Костыляй — село при ручье Костыляйке, в 35 км от Инсара (другое название — Богословское). Пелетьма — речка в Инсарском уезде, на которой расположены д. Большая Кисловка, села Еленовка, Бутурлино и др. Вязера — ручей на юго-восток от г. Инсар, по течению которого находились села Верхняя Вязера, Новая Верхняя Вязера и Нижняя Вязера. Патиж (у Федорова: Потишь) — речка в Инсарском уезде, на которой расположены села и деревни Красная Кадомка, Яндовищи, Бордатовка и др.
Г. П. Петерсон (см. примеч. 6 к письму 35) в 1887 г. работал над краеведческим очерком «Исторические сведения об Инсаре и его уезде» (очерк печатался с 14 июня по 15 октября в газете «Пензенские губернские ведомости»: 1887, №№ 125, 126, 128, 129, 142, 147, 148, 154, 156, 158, 160, 162, 188, 189, 190, 213, 214, 216, 219, 221).: Ускляй — сплавная река; Сиялейка — серебряная; Акшанес — беленькая; Широкоис или Шерькаис — волнистая. Эти 4‑е слова, по мнению сообщившего мне этот перевод, несомненно мордовского происхождения. Следующие же 4‑е слова он считает сомнительными: Костыляй — источник, буквально — откуда река; Пелетьма — страшная или опасная; Вязера — высокая вода; Потишь — река, поросшая травою, буквально — полу и трава.

Еще раз благодарю Вас и Юлию Владимировну и желаю Вам всего лучшего

Уважающий и любящий Вас

Ник. Федоров

20 августа 1887.

1‑го сентября постараюсь выслать Вам Персидс<кий> [1 слово неразб.] и все прочее.

1В Керенске Н. Ф. Федоров провел отпускное время 1887 г. (свидетельство на проезд «во все города Российской империи» было выдано ему в канцелярии Музеев на срок с 13 июня по 15 августа (Архив РГБ, оп. 126, д. 53, л. 54)).

2Крестницей Н. Ф. Федорова была дочь Н. П. Петерсона Наталья (см. примеч. 4 к письму 34). День ее именин приходился на 26 августа (ст. стиль), празднование памяти св. мучеников Адриана и Натальи. 30 августа, в день перенесения мощей благоверного князя Александра Невского, именинником был один из старших сыновей Н. П. Петерсона Александр, родившийся 14 августа 1869 г. (ОР РГБ, ф. 657, к. 5, ед. хр. 27, л. 2).

3См.: «Списки населенных мест Российской империи». Т. 30. Пензенская губерния. СПб., 1869 (Инсарский уезд — с. 23-34). Н. Ф. Федоров перечисляет следующие названия: Ускляй — село при ручье Ускляйке, в 44 км от г. Инсар. Сиялейка — ручей в южной части Инсарского уезда, вдоль которого был расположен ряд деревень (Петровка, Куриловка и др.). Акшенас (у Федорова: Акшанес — вероятно, описка) — речка в юго-восточной части Инсарского уезда, на которой находился ряд сел и деревень (Акшенас, Нееловка, Кошкарево, Аргамаковка и др.). Широкоис (Шерканс) — ручей в восточной части Инсарского уезда, вдоль которого был расположен ряд населенных пунктов. Костыляй — село при ручье Костыляйке, в 35 км от Инсара (другое название — Богословское). Пелетьма — речка в Инсарском уезде, на которой расположены д. Большая Кисловка, села Еленовка, Бутурлино и др. Вязера — ручей на юго-восток от г. Инсар, по течению которого находились села Верхняя Вязера, Новая Верхняя Вязера и Нижняя Вязера. Патиж (у Федорова: Потишь) — речка в Инсарском уезде, на которой расположены села и деревни Красная Кадомка, Яндовищи, Бордатовка и др.
Г. П. Петерсон (см. примеч. 6 к письму 35) в 1887 г. работал над краеведческим очерком «Исторические сведения об Инсаре и его уезде» (очерк печатался с 14 июня по 15 октября в газете «Пензенские губернские ведомости»: 1887, №№ 125, 126, 128, 129, 142, 147, 148, 154, 156, 158, 160, 162, 188, 189, 190, 213, 214, 216, 219, 221).